1
00:00:01,580 --> 00:00:05,830
साफ़ आसमान में एक नई हवा

2
00:00:05,830 --> 00:00:12,290
खुशियों से भरे नए दिन लेकर आता है

3
00:00:26,420 --> 00:00:28,250
एक अंकुरित स्वप्न

4
00:00:28,250 --> 00:00:31,040
प्रकाश चमकता है

5
00:00:31,040 --> 00:00:34,250
हमारा संयमित जीवन

6
00:00:34,250 --> 00:00:36,330
चीज़ें और भी मज़ेदार लगती हैं

7
00:00:36,330 --> 00:00:39,250
वे कल से भी अधिक थे

8
00:00:39,250 --> 00:00:42,080
और मेरा दिल धड़कने लगता है

9
00:00:42,290 --> 00:00:45,380
लंबे रास्ते पर

10
00:00:45,380 --> 00:00:51,040
भले ही आप रुक जाएं या चिंतित हो जाएं

11
00:00:51,170 --> 00:00:54,750
धीमी, गहरी सांस लें

12
00:00:54,750 --> 00:00:58,670
और अपनी गति से जारी रखें

13
00:00:59,040 --> 00:01:00,330
सुन्दर जीवन

14
00:01:00,330 --> 00:01:02,920
हर बार जब आप चलते हैं

15
00:01:02,920 --> 00:01:07,250
आपको ऐसे दृश्य मिलेंगे जो आपने कभी नहीं देखे होंगे

16
00:01:07,250 --> 00:01:11,000
नई मुलाकातें कहीं से भी सामने आती हैं

17
00:01:11,000 --> 00:01:14,750
जब हमारी भावनाएँ आपस में जुड़ जाती हैं

18
00:01:14,750 --> 00:01:19,130
यह निश्चित रूप से अपूरणीय का संकेत है

19
00:01:19,130 --> 00:01:25,460
अद्भुत दिन जब हम सब एक साथ हँसते हैं

20
00:01:26,170 --> 00:01:29,380
यह एक खूबसूरत कहानी है

21
00:01:54,420 --> 00:01:56,250
हम लौट आए हैं!

22
00:01:57,170 --> 00:01:59,670
वापसी पर स्वागत है।

23
00:02:00,040 --> 00:02:04,000
अभियान हाल ही में भेजा गया
पता चला कि उत्तरी कालकोठरी वापस आ गई है।

24
00:02:01,710 --> 00:02:04,210
{an7}उत्तरी कालकोठरी

25
00:02:04,290 --> 00:02:05,790
अच्छा...

26
00:02:06,250 --> 00:02:07,670
बू-वॉम्प...

27
00:02:08,040 --> 00:02:09,580
...देखो तुम क्या लेकर आये।

28
00:02:09,580 --> 00:02:11,290
हमें बहुत कुछ मिला!

29
00:02:11,290 --> 00:02:12,790
वह बहुत आसान था!

30
00:02:14,460 --> 00:02:16,790
हम्म। तो इसका स्वाद ऐसा है.

31
00:02:17,380 --> 00:02:18,420
बहुत खूब!

32
00:02:19,290 --> 00:02:20,500
कितना असाधारण!

33
00:02:21,290 --> 00:02:22,540
यही है ना

34
00:02:26,750 --> 00:02:28,830
यह सचमुच स्वादिष्ट है.

35
00:02:28,830 --> 00:02:30,630
खाओ।

36
00:02:30,630 --> 00:02:33,170
ऐनी और हर कोई
इसे हमारे लिए अच्छी तरह से ठीक कर दिया।

37
00:02:33,170 --> 00:02:34,790
आपका ऐसा कहना अच्छा है.

38
00:02:34,880 --> 00:02:36,790
खूनी वाइपर का रहस्य

39
00:02:35,170 --> 00:02:36,790
सांप वाली बात है

40
00:02:35,170 --> 00:02:36,790
हिस्स...

41
00:02:37,040 --> 00:02:39,250
खूनी वाइपर का रहस्य

42
00:02:37,040 --> 00:02:39,250
{an7}ज्यादातर पसलियाँ

43
00:02:37,250 --> 00:02:39,250
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप उन्हें कहाँ काटते हैं, आपको पसलियाँ मिलती हैं।

44
00:02:39,330 --> 00:02:42,960
उन सबके साथ जो तुम वापस लाए हो,
हम निकट भविष्य में इनका आनंद लेंगे।

45
00:02:42,960 --> 00:02:45,580
ओह, जल्दबाज़ी करने की कोई ज़रूरत नहीं है।

46
00:02:45,790 --> 00:02:49,750
ये जानवर बहुत ताकतवर होते हैं
कि उनका मांस भी लंबे समय तक टिकता है.

47
00:02:49,750 --> 00:02:54,500
एक खूनी सांप अपने पूरे शरीर को दोबारा विकसित कर सकता है
जब तक सिर बरकरार रहेगा!

48
00:02:55,170 --> 00:02:57,960
मुझे लगता है कि मैं इसकी कल्पना करने से बचूंगा।

49
00:02:58,170 --> 00:03:01,630
क्या शिकार करने के लिए और भी वाइपर बचे थे?

50
00:03:01,630 --> 00:03:05,000
बस यही सब लग रहा था
बड़े वाले, दुर्भाग्य से।

51
00:03:05,630 --> 00:03:07,880
के लिए एक दुखद झटका
हमारे लोगों की बहाली!

52
00:03:07,880 --> 00:03:10,250
उन सभी को बाहर निकालने में देर नहीं लगी.

53
00:03:10,250 --> 00:03:12,170
शायद ही वार्म-अप भी हो।

54
00:03:12,170 --> 00:03:15,000
किसी खतरनाक चीज़ से बेहतर, है ना?

55
00:03:15,210 --> 00:03:20,670
उनकी मदद से हम मदद कर पाये
स्थानीय लोगों को खूनी वाइपर से खतरा है।

56
00:03:20,670 --> 00:03:22,670
कालकोठरी में कोई रहता था?

57
00:03:22,670 --> 00:03:25,710
हाँ, विशाल जाति के लोग।

58
00:03:25,710 --> 00:03:26,500
बिलकुल नहीं!

59
00:03:26,920 --> 00:03:30,420
ऐसा लगता है जैसे आप कुछ देखेंगे
अज्ञात भूमि पर स्थापित एक टीवी शो में।

60
00:03:27,880 --> 00:03:31,170
{an7}वाइपर पिट में प्रवेश करें!

61
00:03:27,880 --> 00:03:31,170
{an7}दिग्गजों की एक जाति की खोज

62
00:03:27,880 --> 00:03:31,170
{an7}मौत के गहरे जंगल में!

63
00:03:31,670 --> 00:03:33,500
अगर मैं इसके बारे में सोचना बंद कर दूं,

64
00:03:33,830 --> 00:03:39,960
मैं उससे कहीं अधिक अजनबी जीवन जी रहा हूं
मैंने अस्पताल के टीवी पर जो कुछ भी देखा।

65
00:03:41,080 --> 00:03:43,500
क्या आपको कुछ और मिला?

66
00:03:43,500 --> 00:03:45,130
कोई दुर्लभता?

67
00:03:45,500 --> 00:03:52,420
खैर, दिग्गजों ने झरनों की बात की
कालकोठरी के उत्तर में गर्म पानी.

68
00:03:52,630 --> 00:03:54,290
गर्म पानी के झरने...

69
00:03:55,580 --> 00:03:56,670
सचमुच...

70
00:03:58,710 --> 00:04:00,460
{an7}गर्म पानी का झरना

71
00:04:00,670 --> 00:04:02,290
हमें तुरंत एक अभियान भेजना चाहिए।

72
00:04:02,290 --> 00:04:05,040
कुछ पानी ढूँढने के लिए?

73
00:04:05,250 --> 00:04:07,960
क्या हमारे पास पहले से ही बहुत कुछ नहीं है?

74
00:04:07,960 --> 00:04:09,170
यह कोई सामान्य पानी नहीं है.

75
00:04:09,500 --> 00:04:11,540
यह असाधारण पानी है!

76
00:04:11,540 --> 00:04:14,830
गर्म झरने से भी अधिक हैं
बस झरने गर्म हैं!

77
00:04:14,830 --> 00:04:16,500
वे स्वस्थ हैं! और सांस्कृतिक!

78
00:04:16,500 --> 00:04:18,920
और उह... प्रसार के लिए अच्छा है!

79
00:04:19,040 --> 00:04:35,750
हॉट स्प्रिंग अभियान

80
00:04:19,290 --> 00:04:21,040
थोड़ा समझाने के बाद,

81
00:04:21,040 --> 00:04:23,420
हमने एक टीम बनाई
गर्म पानी के झरने की तलाश के लिए।

82
00:04:23,790 --> 00:04:26,920
आप स्वयं जा रहे हैं? यह असामान्य है।

83
00:04:26,920 --> 00:04:28,500
यह है?

84
00:04:28,500 --> 00:04:31,630
मैं सोचने लगा था कि तुम हो
बाहर से विमुख होना।

85
00:04:31,630 --> 00:04:35,750
नहीं, नहीं, मैं बस इतना ही व्यस्त हूं।

86
00:04:36,210 --> 00:04:39,250
अब जब चीजें ठीक हो गई हैं
दूसरे गाँवों में,

87
00:04:39,250 --> 00:04:41,830
मुझे लगा कि मैं बाहर निकल जाऊंगा
और नई जगहें देखें.

88
00:04:41,830 --> 00:04:43,330
ओह...

89
00:04:43,330 --> 00:04:47,540
और क्या आपको "पता" चला कि आपके पास ज़बुटोन होगा
क्या आपने भी अपने लिए एक विशेष पोशाक तैयार की है?

90
00:04:47,540 --> 00:04:49,920
मेरा मतलब है, यह एक दुर्लभ अवसर है!
अभियान!

91
00:04:49,920 --> 00:04:52,380
एक अनदेखे गर्म झरने की ओर
जहां दिग्गज रहते हैं!

92
00:04:52,380 --> 00:04:53,960
मुझे तैयार रहना होगा!

93
00:04:54,290 --> 00:04:59,670
क्या आपको नहीं लगता कि यह हमारे लिए गलत सलाह है-
आपकी उपस्थिति के साथ-

94
00:04:59,670 --> 00:05:02,000
दिग्गजों से पहला संपर्क बनाने के लिए?

95
00:05:02,000 --> 00:05:04,960
आपको उन्हें हमारे पास आना चाहिए.

96
00:05:04,960 --> 00:05:08,210
यह मुझे कुछ हद तक असभ्य लगता है।

97
00:05:08,790 --> 00:05:10,210
साथ ही...

98
00:05:10,210 --> 00:05:12,130
यदि वे यहाँ आये, तो बर्बाद हो जायेंगे

99
00:05:12,130 --> 00:05:15,750
देर रात के इस अभियान का एहसास
विशेष प्रोग्रामिंग.

100
00:05:12,750 --> 00:05:17,420
{an7}दिग्गज

101
00:05:14,000 --> 00:05:17,420
{an7}हैलो कहने के लिए विजिटिंग!

102
00:05:15,750 --> 00:05:17,250
अब विशेष क्या?

103
00:05:17,580 --> 00:05:21,170
देखो, हम नहीं जानते कि हमारा क्या इंतजार है,

104
00:05:21,170 --> 00:05:22,750
तो आइए सावधानी से आगे बढ़ें!

105
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
ओह, कितना रोमांचक है.

106
00:05:25,130 --> 00:05:27,330
पूर्वज, आप यहाँ कब आये?

107
00:05:27,540 --> 00:05:32,630
मैं आपकी मूर्तियों पर प्रार्थना करने आऊंगा,
लेकिन फिर मैंने यह सब सुन लिया।

108
00:05:32,630 --> 00:05:34,460
क्या मैं आपका साथ दे सकता हूँ?

109
00:05:34,460 --> 00:05:36,460
निश्चय ही मेरा अनुमान है।

110
00:05:36,830 --> 00:05:40,290
अब तो, हमारा गर्म पानी का झरना अभियान शुरू होता है!

111
00:05:40,290 --> 00:05:41,920
हाँ!

112
00:05:42,500 --> 00:05:44,670
क्या मैं हम सबको वहां टेलीपोर्ट कर दूं?

113
00:05:44,670 --> 00:05:46,290
उह, ठीक है...

114
00:05:53,500 --> 00:05:55,790
यह बहुत डरावना है, हुह।

115
00:05:55,790 --> 00:05:58,880
यह ठीक है। झिझक की कोई जरूरत नहीं.

116
00:06:02,460 --> 00:06:04,080
वास्तविक टेलीपोर्टेशन.

117
00:06:04,080 --> 00:06:06,540
तुरंत कहीं और ले जाया गया।

118
00:06:06,540 --> 00:06:07,380
बहुत खूब।

119
00:06:07,380 --> 00:06:08,880
वो आसान था।

120
00:06:07,920 --> 00:06:10,130
इसमें बिल्कुल भी समय नहीं लगा।

121
00:06:10,130 --> 00:06:12,540
मुझे लगता है हम कभी ऐसा नहीं करेंगे
इस पूरे रास्ते चलो.

122
00:06:13,080 --> 00:06:15,040
पहाड़ बहुत करीब हैं.

123
00:06:15,040 --> 00:06:17,540
गांव जैसा कुछ भी महसूस नहीं होता।

124
00:06:17,920 --> 00:06:19,460
क्या हर कोई इसके माध्यम से है?

125
00:06:19,460 --> 00:06:20,380
हां।

126
00:06:20,380 --> 00:06:21,380
ठीक है।

127
00:06:21,790 --> 00:06:23,880
इस चट्टानी पहाड़ के साथ क्या है?

128
00:06:23,880 --> 00:06:26,040
या, मुझे लगता है, पत्थर से बना टीला?

129
00:06:26,380 --> 00:06:28,460
वह कालकोठरी का प्रवेश द्वार है।

130
00:06:28,460 --> 00:06:31,670
ओह! क्या आपको लगता है कि हम किसी दिग्गज से मिलेंगे?

131
00:06:33,750 --> 00:06:34,960
वह क्या है?

132
00:06:36,040 --> 00:06:37,960
क्या कुछ हमारे रास्ते में आ रहा है?

133
00:06:39,630 --> 00:06:41,830
वे वास्तव में दिग्गज हैं।

134
00:06:41,830 --> 00:06:42,710
क्या?!

135
00:06:42,710 --> 00:06:44,670
वे मेरी कल्पना से भी अधिक अस्पष्ट हैं।

136
00:06:44,670 --> 00:06:47,960
कुछ गड़बड़ है क्या? वे घबराये हुए लग रहे हैं.

137
00:06:47,960 --> 00:06:50,880
नमस्ते! मैं बात करना चाहूँगा!

138
00:06:51,580 --> 00:06:53,880
कोई बात है क्या?

139
00:06:53,880 --> 00:06:55,420
मैं इसे हाँ के रूप में लूँगा।

140
00:06:55,420 --> 00:06:56,460
देखना!

141
00:06:58,580 --> 00:07:00,210
एक खूनी सांप?!

142
00:07:00,460 --> 00:07:02,790
माना जा रहा था कि सभी बड़े लोग चले जायेंगे!

143
00:07:02,790 --> 00:07:04,080
मुझे लगता है अभी और भी थे!

144
00:07:08,210 --> 00:07:09,460
क्या हुआ?

145
00:07:15,500 --> 00:07:16,710
वह क्या है?!

146
00:07:16,710 --> 00:07:17,880
एक पृथ्वी चूहा!

147
00:07:17,880 --> 00:07:19,250
ध्यान से!

148
00:07:35,130 --> 00:07:37,420
मेरी, इसने निश्चित रूप से उड़ान भरी।

149
00:07:37,710 --> 00:07:39,380
वो थोड़ा ज़्यादा था.

150
00:07:45,580 --> 00:07:46,880
वहां अन्य हैं!

151
00:07:53,630 --> 00:07:55,250
तुम ठीक हो?

152
00:07:57,960 --> 00:07:59,540
वहां वहां...

153
00:07:59,790 --> 00:08:02,040
ओह, तुम एक चिपचिपी गंदगी हो।

154
00:08:03,540 --> 00:08:07,290
हमारे बचाव में आने के लिए धन्यवाद.

155
00:08:07,290 --> 00:08:08,710
{an7}ताजा नए कपड़े

156
00:08:07,290 --> 00:08:08,710
हाँ, ज़रूर...

157
00:08:09,210 --> 00:08:13,960
वे वेशभूषा वाले पात्रों की तरह अधिक दिखते हैं
दिग्गजों की तुलना में बच्चों के शो से।

158
00:08:15,080 --> 00:08:19,250
तो, क्या यहाँ बहुत सारे चूहे हैं?

159
00:08:19,250 --> 00:08:22,290
सामान्य तौर पर नहीं, नहीं.

160
00:08:22,290 --> 00:08:25,920
लेकिन कालकोठरी का एक हिस्सा
हम ढहा हुआ घर कहते हैं,

161
00:08:25,920 --> 00:08:28,040
और चूहे बिल से बाहर आ गये।

162
00:08:28,040 --> 00:08:30,380
क्या धरती के ढहने का कारण चूहे थे?

163
00:08:30,380 --> 00:08:35,290
नहीं, लेकिन जब आपके लोग हार गये
वहां हमारे लिए खूनी वाइपर थे...

164
00:08:35,290 --> 00:08:37,130
...दुष्परिणाम.

165
00:08:37,380 --> 00:08:38,790
अच्छा...

166
00:08:40,420 --> 00:08:42,380
मुझे लगता है मैं अब समझ गया हूं.

167
00:08:42,380 --> 00:08:45,210
ऐसा प्रतीत होता है कि मेरे लोगों ने तुम्हें कष्ट पहुँचाया है।

168
00:08:47,330 --> 00:08:49,210
कृपया मेरी क्षमा याचना स्वीकार करें।

169
00:08:49,380 --> 00:08:52,080
सौभाग्य से, हम आज यहां थे।

170
00:08:52,080 --> 00:08:54,380
स्थिति और भी ख़राब हो सकती थी.

171
00:08:54,710 --> 00:08:57,210
नहीं, नहीं, कृपया स्वयं को दोष न दें।

172
00:08:57,210 --> 00:08:59,040
इसमें आपकी कोई गलती नहीं थी.

173
00:08:59,580 --> 00:09:05,290
हमारा उनसे सामना हुआ होगा
अंततः पतन के बिना भी।

174
00:09:08,710 --> 00:09:10,580
तो अब क्या?

175
00:09:10,580 --> 00:09:14,460
दिग्गजों का कहना है कि हम दोषी नहीं हैं,

176
00:09:14,460 --> 00:09:18,580
लेकिन हम यूं ही नजरअंदाज नहीं कर सकते
उस जैसा खतरनाक छेद.

177
00:09:18,580 --> 00:09:22,210
संभवतः इसे भरना होगा
बस अपरिहार्य को भी विलंबित करें।

178
00:09:22,460 --> 00:09:25,080
खतरे को खत्म करने के लिए यह सबसे अच्छा हो सकता है।

179
00:09:25,080 --> 00:09:26,710
मैं इसे करूँगा।

180
00:09:27,710 --> 00:09:29,750
हाँ? मैं इसकी सराहना करूंगा.

181
00:09:29,750 --> 00:09:31,750
इसे मेरे ऊपर छोड़ दो।

182
00:09:32,630 --> 00:09:34,040
और मुझे!

183
00:09:34,920 --> 00:09:36,710
थोड़ी चर्चा के बाद,

184
00:09:36,710 --> 00:09:41,250
हमने अलग-अलग टीमों में विभाजित होने का निर्णय लिया
छेद और गर्म झरनों के लिए.

185
00:09:39,500 --> 00:09:42,250
{an7}छिद्र अभियान

186
00:09:39,500 --> 00:09:42,250
{an7}हॉट स्प्रिंग अभियान

187
00:09:42,500 --> 00:09:44,250
हम इसे देखेंगे.

188
00:09:44,750 --> 00:09:48,000
क्या मुझे छेद संभालने के लिए रुकना नहीं चाहिए?

189
00:09:48,000 --> 00:09:49,630
परवाह नहीं।

190
00:09:49,630 --> 00:09:54,790
आपको फोकस्ड रहने की जरूरत है
केवल अपने मूल लक्ष्य पर.

191
00:09:56,750 --> 00:09:58,210
मेरा इंतजार करना!

192
00:09:58,630 --> 00:10:00,460
मुझे उम्मीद है कि वे ठीक होंगे.

193
00:10:05,920 --> 00:10:07,000
हुप्प!

194
00:10:09,080 --> 00:10:12,290
ये उतार-चढ़ाव देखने को मिल रहा है
जैसे-जैसे हम पहाड़ों के निकट आते हैं, यह और अधिक तीव्र होता जाता है।

195
00:10:15,710 --> 00:10:18,420
मेरा मानना है कि हम निकट आ रहे हैं
जल स्रोत.

196
00:10:18,420 --> 00:10:20,630
पानी अब बहुत साफ बज रहा है!

197
00:10:21,500 --> 00:10:25,330
ग्रैनमारिया ऊपर आसमान का निरीक्षण कर रहा है
अधिक सटीक स्थान के लिए.

198
00:10:25,330 --> 00:10:27,920
उसके लौटने पर हमें चले जाना चाहिए।

199
00:10:29,170 --> 00:10:31,380
क्या इस पेड़ में कुछ गड़बड़ है?

200
00:10:37,130 --> 00:10:39,210
वो पंजे के निशान जैसे दिखते हैं.

201
00:10:39,210 --> 00:10:41,670
यदि वे इतने ऊँचे हैं, तो...

202
00:10:41,670 --> 00:10:43,040
फिर क्या?

203
00:10:43,040 --> 00:10:47,080
जो कुछ भी उन्हें छोड़ा होगा
बिल्कुल विशाल.

204
00:10:54,080 --> 00:10:55,420
हायआआह!

205
00:10:56,580 --> 00:10:59,580
हमें अपनी मंजिल तक पहुंचना चाहिए-

206
00:11:00,000 --> 00:11:01,630
दुनिया में क्या?

207
00:11:01,630 --> 00:11:03,380
वह मेयर की करतूत है.

208
00:11:03,670 --> 00:11:05,380
मुझे आश्चर्य हुआ.

209
00:11:09,250 --> 00:11:11,710
यह एक झरने की तरह दिखता है,

210
00:11:11,710 --> 00:11:13,880
लेकिन शायद एक बहुत ज्यादा गर्म है।

211
00:11:13,880 --> 00:11:16,460
इसे छूने के लिए आपको साहसी होना होगा।

212
00:11:17,380 --> 00:11:20,130
भाप विषाक्त पदार्थों से मुक्त दिखाई देती है।

213
00:11:20,130 --> 00:11:25,330
ओह, अच्छी सोच, मैंने तो ऐसा भी नहीं किया था
संभावना के बारे में सोचा.

214
00:11:26,080 --> 00:11:30,290
हालाँकि, इस पानी को इतना गर्म क्या बना रहा है?

215
00:11:30,290 --> 00:11:32,750
क्या आस-पास कोई सक्रिय ज्वालामुखी है?

216
00:11:32,750 --> 00:11:35,080
जहाँ तक मैं बता सकता हूँ उतना नहीं।

217
00:11:35,080 --> 00:11:37,880
ऐसा संभवतः यहाँ के पत्थर के प्रकार के कारण है।

218
00:11:37,880 --> 00:11:38,960
अर्थ?

219
00:11:38,960 --> 00:11:40,750
यह देखो.

220
00:11:48,250 --> 00:11:49,830
इसे छूने का प्रयास करें.

221
00:11:50,580 --> 00:11:52,250
क्यों? मैं जानता हूं कि यह गर्म होने वाला है।

222
00:11:52,250 --> 00:11:54,920
देखो, यह... गर्म है!

223
00:11:55,460 --> 00:11:57,040
या नहीं?

224
00:11:58,330 --> 00:12:00,330
यह अच्छा और गर्म है.

225
00:12:00,330 --> 00:12:02,130
क्या यह हॉटस्टोन है?

226
00:12:02,130 --> 00:12:03,080
हाँ!

227
00:12:03,080 --> 00:12:06,670
हॉटस्टोन

228
00:12:03,080 --> 00:12:07,960
वे ऊष्मा संग्रहित करते हैं और धीरे-धीरे उसे छोड़ते हैं।

229
00:12:03,960 --> 00:12:11,040
{an7}गर्मी

230
00:12:08,330 --> 00:12:11,040
इससे यह स्पष्ट हो जाएगा कि ऐसा क्यों है
वसंत गर्म रहता है.

231
00:12:11,130 --> 00:12:14,710
हॉटस्टोन किसके लिए अच्छे हैं?
सर्दियों में गर्म रखना.

232
00:12:14,710 --> 00:12:15,880
छोटे हैंड वार्मर की तरह!

233
00:12:15,880 --> 00:12:19,000
हम इनका उपयोग कर सकते हैं
कमरे गर्म करो और खाना भी बनाओ।

234
00:12:19,210 --> 00:12:23,750
अब जब हमें वसंत मिल गया है,
हम आगे क्या करें?

235
00:12:23,750 --> 00:12:25,290
ठीक है...

236
00:12:25,920 --> 00:12:28,130
क्या आस-पास कोई ठंडा पानी है?

237
00:12:28,130 --> 00:12:30,000
वहाँ एक नदी थी.

238
00:12:30,000 --> 00:12:34,420
ठीक है, यह काम कर सकता है।

239
00:12:49,920 --> 00:12:51,920
सोचो यहाँ नीचे कुछ है?

240
00:12:51,920 --> 00:12:54,380
किसी भी तरह से कोई फर्क नहीं पड़ता.

241
00:12:55,500 --> 00:12:57,250
अरे, उसे रोको!

242
00:12:57,250 --> 00:12:59,750
हममें से बाकी लोग सांस नहीं ले पाएंगे!

243
00:13:01,670 --> 00:13:03,580
गर्म गर्म गर्म!

244
00:13:03,580 --> 00:13:06,540
मैं जलने जा रहा हूँ!

245
00:13:06,540 --> 00:13:10,540
कोई तो मेरी मदद करो! कृपया!

246
00:13:07,130 --> 00:13:10,540
आप हमें किसी भी जानवर के सामने पिघला देंगे।

247
00:13:10,880 --> 00:13:14,210
मुझे पता है आप मुझे सुन सकते हैं! मैं जल रहा हूँ!

248
00:13:10,880 --> 00:13:14,540
हाँ, यदि आप चाहें तो यह बहुत अच्छा होगा
किसी भी अधिक आग का उपयोग करने से बचें.

249
00:13:14,210 --> 00:13:17,630
मैं जल रहा हूं! एक कुरकुरा करने के लिए!

250
00:13:14,540 --> 00:13:15,790
ठीक है।

251
00:13:16,880 --> 00:13:18,540
तो बस उड़ो।

252
00:13:20,670 --> 00:13:27,330
ऐसा लगता है कि पतन ऐसे ही हुआ
इस मौजूदा सुरंग से जुड़ने के लिए।

253
00:13:27,330 --> 00:13:29,500
क्या इसे ज़मीन के चूहों ने खोद डाला?

254
00:13:29,500 --> 00:13:31,130
यदि उन्होंने ऐसा किया,

255
00:13:31,130 --> 00:13:34,130
वे जरूर किसी चीज़ के पीछे रहे होंगे।

256
00:13:34,130 --> 00:13:36,080
यह बिना किसी रुकावट के सीधी चलती है।

257
00:13:36,380 --> 00:13:39,580
उस ओर पश्चिम की ओर,
और यहाँ पर पूर्व, मेरा विश्वास है।

258
00:13:39,580 --> 00:13:41,670
तो अब, हमारा कदम क्या है?

259
00:13:41,670 --> 00:13:43,630
अन्तिम, तुम उस ओर जाओ।

260
00:13:43,630 --> 00:13:45,580
मैं इस ओर जा रहा हूं.

261
00:13:46,080 --> 00:13:48,710
मेरा मानना है कि हम सर्वश्रेष्ठ होंगे
फिर, दो टीमों में विभाजित हो गए।

262
00:13:48,710 --> 00:13:51,420
लू और फ्लोरा, क्या आप पश्चिम की ओर चलेंगे?

263
00:13:51,420 --> 00:13:54,040
ज़रूर। फिर, लास्टी के साथ।

264
00:13:54,500 --> 00:13:56,670
सावधान रहें.

265
00:13:56,830 --> 00:13:58,670
मैं प्रार्थना करता हूं कि आप भी सुरक्षित लौट आएं।'

266
00:13:58,670 --> 00:14:01,580
और मैं चाहता हूं कि हमें किसी भयानक शत्रु का सामना न करना पड़े।

267
00:14:01,580 --> 00:14:05,330
हालाँकि शायद यह बेहतर है कि हम ऐसा करें।

268
00:14:12,500 --> 00:14:15,380
ठीक है, मुझे लगता है यह काम करेगा.

269
00:14:15,830 --> 00:14:20,250
{an7}वसंत

270
00:14:15,960 --> 00:14:18,040
झरने का पानी बहुत गर्म है,

271
00:14:16,040 --> 00:14:20,250
{an7}नदी

272
00:14:18,040 --> 00:14:20,250
इसलिए हम नदी के पानी को पुनर्निर्देशित करेंगे
और उन्हें एक साथ लाओ.

273
00:14:18,580 --> 00:14:20,250
{an7}गर्म

274
00:14:20,790 --> 00:14:22,790
कितना बदल कर
जिसमें से बहती है,

275
00:14:22,790 --> 00:14:24,960
हम तापमान को समायोजित करने में सक्षम होंगे।

276
00:14:24,960 --> 00:14:27,080
आइए स्नानघर के निर्माण पर काम शुरू करें।

277
00:14:27,080 --> 00:14:29,920
तो फिर, गर्म झरने स्नानघर हैं?

278
00:14:29,920 --> 00:14:32,080
हाँ, और वे महान हैं!

279
00:14:32,250 --> 00:14:35,790
ठीक है! हमें बनाना होगा
चेंजिंग रूम और ब्रेक स्पेस भी!

280
00:14:35,790 --> 00:14:38,460
याहू! ठीक है! ये रहा!

281
00:14:36,290 --> 00:14:38,460
वह निश्चित रूप से उत्साहित नजर आ रहे हैं.

282
00:14:38,460 --> 00:14:41,420
हमारे पास गाँव में एक असाधारण स्नानघर है।

283
00:14:41,420 --> 00:14:43,420
यहां से निकलने के लिए एक रास्ता क्यों बनाया जाए?

284
00:14:43,420 --> 00:14:46,500
मैंने शायद सोचा होगा
बहुत पहले भी इसी तरह.

285
00:14:46,500 --> 00:14:49,420
लेकिन अब जब मुझे नहाने का आनंद पता चला है,
मैं उत्साहित होने के अलावा और कुछ नहीं हूँ!

286
00:14:49,420 --> 00:14:50,330
ठीक है...

287
00:14:50,330 --> 00:14:51,460
अहा-हा!

288
00:14:51,460 --> 00:14:53,000
वहां आप हैं!

289
00:14:53,000 --> 00:14:54,460
किआबिट?

290
00:14:56,250 --> 00:14:57,790
आख़िरकार मैंने तुम्हें पा ही लिया।

291
00:14:57,790 --> 00:14:59,170
आपको किसी चीज़ की जरूरत है?

292
00:14:59,170 --> 00:15:00,130
ज़रूरी नहीं।

293
00:15:00,130 --> 00:15:03,170
मैंने बस मेयर को निकलते हुए सुना
एक बड़े समूह के साथ

294
00:15:03,170 --> 00:15:04,920
और स्वयं देखने आया।

295
00:15:04,920 --> 00:15:06,540
फिर तो तुम बिना किसी कारण के आये।

296
00:15:06,540 --> 00:15:07,880
इससे क्या फर्क पड़ता है?

297
00:15:07,880 --> 00:15:08,880
अब बताओ?

298
00:15:08,880 --> 00:15:10,670
क्या हो रहा है?

299
00:15:11,420 --> 00:15:13,000
ओह, हाय, किआबिट!

300
00:15:13,000 --> 00:15:14,540
बढ़िया टाइमिंग.

301
00:15:14,540 --> 00:15:17,630
क्या आप टिया और अन्य लोगों की मदद कर सकते हैं?
नदी पार लकड़ी ले जाना?

302
00:15:17,630 --> 00:15:19,670
क्या? मुझे ऐसा क्यों करना चाहिए?

303
00:15:19,670 --> 00:15:23,380
अभी मदद करें और आपको आनंद आएगा
और क्या आने वाला है.

304
00:15:23,380 --> 00:15:27,130
बेहतर होगा कि आप केवल प्रयास ही न करें
अपने लिए चीजों को आसान बनाएं.

305
00:15:29,170 --> 00:15:30,170
हुप्प!

306
00:15:32,880 --> 00:15:33,880
ह्रम्फ!

307
00:15:53,540 --> 00:15:59,750
{an7}इस बीच

308
00:16:02,500 --> 00:16:05,250
यह गुफा कौन सी हो सकती है?

309
00:16:05,250 --> 00:16:07,630
यह बस सीधे चलता रहता है।

310
00:16:07,790 --> 00:16:11,380
दूरी को देखते हुए, हमें ऐसा करना चाहिए
अभी भी मौत के जंगल के नीचे हैं।

311
00:16:11,380 --> 00:16:16,210
वे बार-बार सुरंग क्यों बनाते हैं?
किसी खाद्य स्रोत के अभाव में?

312
00:16:16,540 --> 00:16:19,330
क्या कोई चीज़ उन्हें नियंत्रित कर सकती है?

313
00:16:19,330 --> 00:16:21,330
इसका कोई अंत नजर नहीं आता.

314
00:16:21,330 --> 00:16:23,210
क्या हमें पीछे मुड़ना चाहिए?

315
00:16:23,210 --> 00:16:24,250
शायद।

316
00:16:24,250 --> 00:16:25,380
नहीं!

317
00:16:25,380 --> 00:16:28,080
हम खाली हाथ वापस नहीं जा सकते.

318
00:16:28,080 --> 00:16:31,380
हमें जो भी शत्रु मिलेगा, मैं उसे हरा दूँगा!

319
00:16:40,580 --> 00:16:42,580
मुझे लगता है मुझे कुछ दिख रहा है.

320
00:16:48,380 --> 00:16:52,500
वास्तव में ऐसा ही दिखता है
एक उद्देश्य के साथ एक शिला.

321
00:16:54,250 --> 00:16:57,880
इस पर किसी प्रकार का लेखन है।

322
00:16:58,960 --> 00:17:01,000
यह काफी पुराना लग रहा है.

323
00:17:01,000 --> 00:17:03,460
बस एक चट्टान? और कुछ नहीं?

324
00:17:03,460 --> 00:17:05,790
ऐसा लग रहा है कि हम ऊपर से बाहर निकल सकते हैं.

325
00:17:07,250 --> 00:17:10,670
हमें बाहर निकलना चाहिए और फिर से संगठित होना चाहिए।

326
00:17:11,420 --> 00:17:13,130
रुको, वह क्या है?

327
00:17:16,790 --> 00:17:18,960
एक संपूर्ण घृणित झुंड!

328
00:17:18,960 --> 00:17:21,380
मरे नहीं? यह बुरी खबर है...

329
00:17:21,750 --> 00:17:23,000
पीछे खड़े रहो!

330
00:17:23,290 --> 00:17:25,130
अंतिम, आप आग का उपयोग नहीं कर सकते!

331
00:17:25,130 --> 00:17:27,420
अगर मैं इसे ऊपर की ओर शूट करूं तो मैं ऐसा कर सकता हूं!

332
00:17:35,000 --> 00:17:38,790
आखरी, रुको! ऊपर जंगल है!

333
00:17:43,460 --> 00:17:44,880
वह क्या था?

334
00:17:48,380 --> 00:17:49,790
क्या हो रहा है?!

335
00:17:49,790 --> 00:17:52,040
तिया! आग बुझाने में हमारी मदद करें!

336
00:17:52,040 --> 00:17:53,250
सही!

337
00:17:54,460 --> 00:17:57,420
वाह!

338
00:17:57,420 --> 00:17:59,710
यह बाहर नहीं जाएगा!

339
00:17:59,710 --> 00:18:01,670
वाह!

340
00:18:05,210 --> 00:18:07,830
क्या आग बुझ गई?

341
00:18:07,830 --> 00:18:09,670
किसी तरह, हाँ.

342
00:18:09,960 --> 00:18:11,710
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी.

343
00:18:11,710 --> 00:18:12,830
क्षमा मांगना...

344
00:18:12,830 --> 00:18:14,670
आइए इसे वहीं छोड़ दें।

345
00:18:15,000 --> 00:18:17,880
और भी महत्वपूर्ण खबरें-
हम एक गर्म पानी का झरना बनाने में कामयाब रहे!

346
00:18:17,880 --> 00:18:19,670
आइए हम सब आज रात भीगने का आनंद लें।

347
00:18:20,670 --> 00:18:21,830
ठीक है...

348
00:18:23,130 --> 00:18:25,830
ओह, यह प्यारा है.

349
00:18:25,830 --> 00:18:28,000
किसी चीज़ के लिए प्रभावशाली
जल्दी से एक साथ फेंक दिया, है ना?

350
00:18:29,460 --> 00:18:35,380
{an7}तालाब का विनियमन

351
00:18:29,460 --> 00:18:35,380
{an7}झोपड़ी (लिंग विभाजित)

352
00:18:29,460 --> 00:18:35,380
{an7}चेंजिंग रूम

353
00:18:29,460 --> 00:18:35,380
{an7}शौचालय

354
00:18:29,460 --> 00:18:35,380
{an7}खुली हवा में स्नान (महिला)

355
00:18:29,460 --> 00:18:35,380
{an7}खुली हवा में स्नान (पुरुष)

356
00:18:29,460 --> 00:18:35,380
{an7}विश्राम क्षेत्र

357
00:18:29,710 --> 00:18:31,920
यह सब पुरुषों और महिलाओं के बीच विभाजित है,

358
00:18:31,920 --> 00:18:33,790
इसलिए बेझिझक उन्हें अपनी इच्छानुसार उपयोग करें।

359
00:18:46,460 --> 00:18:50,040
ओह, यह अविश्वसनीय है.

360
00:18:53,080 --> 00:18:55,080
सचमुच.

361
00:18:56,580 --> 00:19:01,210
हवा बहुत अच्छी लगती है
अब जबकि हम बाहर हैं.

362
00:19:01,460 --> 00:19:03,830
हम गांव में ऐसा मुश्किल से ही कर पाते थे.

363
00:19:03,830 --> 00:19:09,750
अगर मैं यहां एक प्रयोगशाला बनाऊं तो मैं आनंद ले सकूंगा
अनुसंधान और हर दिन स्नान.

364
00:19:10,210 --> 00:19:11,920
शायद हमें आगे बढ़ना चाहिए
पूरा गांव यहीं है.

365
00:19:11,920 --> 00:19:15,540
हमें रोज आने की जरूरत नहीं है.
हर एक बार एक जादू अच्छा होगा.

366
00:19:21,540 --> 00:19:26,000
आआघ...

367
00:19:26,000 --> 00:19:29,250
बहुत गर्मी है...

368
00:19:29,920 --> 00:19:31,920
क्या तुम यही सब सह सकते हो?

369
00:19:31,920 --> 00:19:33,790
यह बिल्कुल भी परेशानी वाली बात नहीं है!

370
00:19:33,790 --> 00:19:37,330
लेकिन यह प्रशिक्षण किसलिए है?

371
00:19:37,630 --> 00:19:39,880
इसका उद्देश्य व्यक्ति को साफ़ त्वचा देना है।

372
00:19:39,880 --> 00:19:40,880
वास्तव में?

373
00:19:41,380 --> 00:19:43,580
अब मैं इसके लिए कष्ट सह सकता हूं।

374
00:19:43,580 --> 00:19:49,540
स्वर्गदूतों के अगले नेता के रूप में,
मुझे एक योग्य पति को आकर्षित करना होगा।

375
00:19:50,170 --> 00:19:52,580
क्या आपको अभी भी हमारे रीति-रिवाजों की चिंता है?

376
00:19:52,580 --> 00:19:57,210
यह सब छोड़कर, कोई नहीं खोजता
किसी अजनबी आदमी से शादी करना.

377
00:19:57,210 --> 00:19:58,920
ऐसी स्पष्टवादिता!

378
00:19:58,920 --> 00:20:03,250
मेयर एकदम सही होते.

379
00:20:03,250 --> 00:20:05,750
लेकिन उसके लिए अब बहुत देर हो चुकी है।

380
00:20:05,750 --> 00:20:08,250
ओह, धिक्कार है मेरा जीवन।

381
00:20:09,670 --> 00:20:13,500
शायद मैं उसके बेटे पर दावा कर सकता हूँ?

382
00:20:14,080 --> 00:20:16,420
आपके सिद्धांतों के लिए बहुत कुछ!

383
00:20:16,420 --> 00:20:19,420
क्या आप सचमुच उस लड़की को पकड़ने का इरादा रखते हैं जिसे आपने पकड़ रखा है?

384
00:20:19,420 --> 00:20:22,630
क्या वह दावेदारों में सबसे आशाजनक नहीं है?

385
00:20:23,750 --> 00:20:25,580
ज़रूर, लेकिन अभी आओ...

386
00:20:25,580 --> 00:20:30,290
गांव में इस बारे में बात करो
और अपना जीवन जब्त समझो।

387
00:20:30,290 --> 00:20:33,880
हमें युवा अल्फ्रेड के गार्ड का पुनर्मूल्यांकन करना चाहिए।

388
00:20:33,880 --> 00:20:37,000
खिड़कियों में जाल फिट करें
दुष्ट कीटों को दूर रखने के लिए.

389
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
आगे बढ़ो, हंसो!

390
00:20:46,420 --> 00:20:48,880
आप गर्म पानी के झरने को आसानी से हरा नहीं सकते।

391
00:20:48,880 --> 00:20:51,630
यह हर किसी को बाहर खींचने लायक था।

392
00:20:52,170 --> 00:20:57,170
हमें जगह को साफ़ करना होगा
ताकि हमारे सभी निवासी इसका आनंद उठा सकें।

393
00:20:58,540 --> 00:21:01,540
लेकिन अरे, कहाँ हैं?
पूर्वज और बाकी?

394
00:21:12,330 --> 00:21:14,790
हमारे रास्ते में मत खड़े रहो.

395
00:21:15,790 --> 00:21:17,420
शुरू हो गया.

396
00:21:21,130 --> 00:21:22,460
हाय!

397
00:21:27,630 --> 00:21:29,040
चला गया...

398
00:21:29,250 --> 00:21:30,170
चला गया!

399
00:21:33,500 --> 00:21:38,500
पहले पृथ्वी चूहे,
अब सशस्त्र मरे हुओं की एक सेना।

400
00:21:39,080 --> 00:21:41,500
वे क्या कर रहे होंगे
यहाँ तक नीचे?

401
00:21:41,500 --> 00:21:43,170
रुको... रुको...

402
00:21:43,170 --> 00:21:45,670
ऐसा प्रतीत होता है कि बोलने की इच्छा हो रही है।
क्या हमें उसे रोकना चाहिए?

403
00:21:45,670 --> 00:21:47,830
मैं नहीं जानता, क्या आप जान सकते हैं?

404
00:21:47,830 --> 00:21:48,920
सुनो...

405
00:21:47,830 --> 00:21:48,920
नहीं.

406
00:21:49,040 --> 00:21:50,000
सुनो...

407
00:21:55,710 --> 00:22:00,790
मैंने सोचा कि मैं खुद का आनंद ले सकता हूं
अगर मैंने साथ टैग किया।

408
00:22:01,630 --> 00:22:04,460
लेकिन ऐसा प्रतीत होता है कि हमने किया है
काफी साजिश पर ठोकर खाई.

409
00:22:05,630 --> 00:22:07,830
हालाँकि अभी के लिए...

410
00:22:11,500 --> 00:22:14,130
...मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि हम उसे उसी पर छोड़ दें।

411
00:22:16,880 --> 00:22:21,080
लाला लाला...

412
00:22:21,710 --> 00:22:25,580
लाला लाला...

413
00:22:26,040 --> 00:22:28,540
आसमान में एक सफेद बादल तैर रहा है

414
00:22:28,540 --> 00:22:31,040
रात का चमकता हुआ पहला सितारा

415
00:22:31,040 --> 00:22:35,330
आपके जानने से पहले ही सूरज ढल जाता है

416
00:22:35,750 --> 00:22:38,210
कुछ हद तक उदासी भरे दिन भी

417
00:22:38,210 --> 00:22:40,630
हो सकता है कि आप एक कदम और करीब आ जाएं

418
00:22:40,630 --> 00:22:45,000
कल एक और अच्छा दिन होना चाहिए

419
00:22:45,000 --> 00:22:49,170
जैसे हवा धीरे-धीरे चलती है

420
00:22:49,170 --> 00:22:54,000
हृदय शुद्ध हो जाता है

421
00:22:54,000 --> 00:22:56,500
चाहे कुछ भी हो जाये

422
00:22:56,500 --> 00:22:59,000
मैं इसे जारी रख सकता हूं

423
00:22:59,290 --> 00:23:04,460
जब तक तुम मेरे साथ हो

424
00:23:05,830 --> 00:23:11,250
आइए गाएं ताकि हम आज का दिन न भूलें

425
00:23:11,250 --> 00:23:15,960
ताकि हम कल फिर से मुस्कुरा सकें

426
00:23:15,960 --> 00:23:20,630
भले ही हम फिर कभी रोएँ

427
00:23:20,630 --> 00:23:25,330
मैं हमेशा आपके साथ रहूंगा

428
00:23:25,710 --> 00:23:28,330
एक, दो, और तीन तैयार हैं-आइए नृत्य करें!

429
00:23:28,330 --> 00:23:30,750
अगर हम सिर्फ देखते और सीखते हैं तो किसे परवाह है?

430
00:23:30,750 --> 00:23:32,960
बुरे कदम उठाओ

431
00:23:32,960 --> 00:23:35,460
यह मुझे परेशान नहीं करता

432
00:23:35,670 --> 00:23:37,880
मैं चाहता हूं कि हम एक गाना गाएं

433
00:23:37,880 --> 00:23:40,330
और सबको मुस्कुराता हुआ छोड़ दो

434
00:23:40,330 --> 00:23:45,170
हमें इन दिनों को हमेशा के लिए बनाये रखना चाहिए

435
00:23:46,040 --> 00:23:50,920
{an7}अगली बार

436
00:23:47,420 --> 00:23:50,920
अधिक हॉट स्प्रिंग अभियान

437
00:23:47,420 --> 00:23:50,920
एपिसोड 8